D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Ça.
Je veux ça aussi.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Suivez moi. Suivez moi! Suivez moi!
Ah, pourquoi je dois faire ça?
Pourquoi il s'est fait giflé à Jongro,seulement pour essayer et prendre sa revanche à la rivière Han?
Il est toujours là avec son "déesse par-ci", "déesse par là"
et je me fais encore avoir par ses balivernes. C'est moi l'idiote ici.
Les servants sont crédules. C'est pour ça que je le suis, j'imagine.
Dépêche toi de me montrer la route!
Oui oui. C'est ce que je suis en train de faire là, non?
Je savais qu'il ferait ça.
Il essaye de lui faire avoir un accident en endommageant les freins.
Il a versé de l'eau sur les freins afin qu'ils ne fonctionnent pas quand elle appuie dessus.
Et la valve qui est branlante va l'être de plus en plus.
Et à cause des roues arrières desserrés, la voiture va faire une embardée.
Comme résultat la voiture va accumuler son dynamisme et accélérer.
Ecoute, femme.
C'est le genre de situation que tu devrais signaler à la police.
[The Bride of the Water God]
[Episode 5]
Wahou!
De quoi parlez-vous?
Hein?
Pour quoi êtes-vous désolé? - Ne viens-tu pas de te réveiller d'un rêve?
J'ai soif. Donne moi de l'eau.
Voilà que vous avez faim et soif maintenant.
Quelles autres choses ressentez vous maintenant?
Vous êtes à bout de souffle si vous courrez?
Vos jambes et votre dos vous fait mal si vous marchez trop longtemps aussi?
Comment sais-tu?
Tout a débuté après que j'ai commencé à avoir faim.
Mais garde ça pour toi, d'accord?
Ce n'est pas comme si je pouvais le dire à n'importe qui.
C'est agréable et rafraîchissant.
Ça me rappelle le Pays de l'Eau.
De l'eau fait à partir des fruits d'un arbre, je vois.
Je dois dire à Moo Ra et Bi Ryeom de prendre particulièrement soin de ces arbres.
Nam Soo Ri!
Partons maintenant!
Je l'ai définitivement entendu dire qu'il était désolé.
J'ai mal entendu?
Mais j'ai vraiment l'impression de l'avoir entendu!
Donne moi tes clés une seconde.
Pourquoi?
Attendez, qu'est-ce que vous faites? Je vous ai dit que vous ne pouviez pas conduire!
Ce sont les lois humaines.
Mais je suis un dieu.
Monte.
Attendez, mais... - Montez simplement.
Ralentissez.
Si vous n'avez pas de permis, vous devez au moins suivre le code de la route.
La limitation de vitesse est de 70km/h ici!
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Oh! Oh non! Non! Non!
Si vous voulez mourir, mourez tout seul.
Oh oui, vous n'êtes un dieu, n'est-ce pas?
Les dieux ne meurent pas alors ils peuvent vivre imprudemment, c'est ça?
Ça doit être sympa de vivre des milliers d'années!
Comme elle est agaçante. - Ça doit être génial de faire ce que vous voulez!
Ça doit être encore mieux pour vous, puisque vous êtes un roi!
Mais malheureusement, les pauvres mortels comme moi peuvent mourir.
Et même si je ne meure pas, je ne veux pas que vous conduisiez à cette vitesse!
C'est bon là, alors tais toi.
Je vais être gentil et réduire ma vitesse pour toi.
Pourquoi vous ne ralentissez pas? Vous voulez que je continue de vous harceler?
Attends.
Comme je le suspectais. - Wahou, incroyable.
Vous ne devez pas le savoir puisque vous êtes un dieu,
mais les gens qui ont des accidents souffrent de trauma...
Non. - Exactement! Alors ralentissez!
Les freins ne fonctionnent pas. - Quoi?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Arrêtez de plaisantez. Ce n'est pas drôle du tout.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh non!
Ils... ne fonctionnent vraiment pas?
Le tunnel est en construction. C'est bloqué! C'est un cul-de-sac!
Seigneur Habaek! - Non.
Je... Je ne veux vraiment pas mourir comme ça!
Attends voir, femme.Tu penses vraiment que je laisserai ma servante mourir aussi facilement?
Stop.
Seigneur Habaek! - Stop.
Oh! S'il vous plaît, sauvez nous!
Faites quelque chose, pitié!
Stop!
Pitié! Pitié!
Stop!
Seigneur Habaek!
Qu'est-ce... que vous faites?
Tiens bien le volant. -Hein?
Je vais monter d'abord, alors suis moi.
Que prévoyez-vous de faire?
Dépêche toi de monter.
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas!
Je ne peux pas!
Fais moi confiance.
Qu'est-ce que vous faites?
Nous allons sauter.
Nam Soo Ri, assure toi de sortir.
Quoi? Quoi?
Non, on ne peut pas!
N'ai pas peur.
Tu appartiens à un dieu.
Tu vas bien?
Que vient-il de se passer?
Tout va bien. Tout va bien.
Seigneur Habaek! Seigneur Habaek!
Vos pouvoirs... Ils sont revenus!
Les pouvoirs que vous aviez perdu sont maintenant revenus.
Vous ne pensez pas que vous allez encore les perdre cette fois, non?
Essayez vite.
Non.
J'ai encore perdu mes pouvoirs.
Je le sais maintenant, sans même essayer.
Vraiment?
Pourquoi ça arrive?
Pourquoi?
Mes pouvoirs divins vont bientôt revenir.
J'en ai le pressentiment.
Inutile de s'inquiéter. Alors faire un signalement maintenant.
Comment ça, faire un signalement?
Quelqu'un a trafiqué tes freins.
C'est quelque chose qui arrive souvent dans les films.
Ecoutez.
Il y a des caméras de surveillance partout, comme vous l'avez dit.
J'ai cru que tu disais que c'était plus clairvoyant que les yeux d'un dieu.
Pourquoi cette personne...
Je veux juste demander une direction, alors pourquoi vous me traitez comme un pervers?
Il a confessé qu'il avait trafiqué vos freins.
Dieu merci, vous étiez garé à un endroit que la caméra a bien filmé
alors tout ce qu'il a fait a été enregistré.
Vous connaissez ce type?
Oui.
Euh, non. Je l'ai juste croisé il y a quelques jours...
Il a percuté l'arrière de votre voiture une fois quand vous conduisiez, n'est-ce pas?
C'est ce type, n'est-ce pas? Park Sang Chul?
Quoi?
Oh mon dieu! Ah!
Que diable!
Sérieusement...
Excusez moi.
Qui diable est cette personne?
Excusez moi!
C'était lui? - Oui.
Vous avez eu des complications pour qu'il vous compense?
Non, je me suis occupé de tout avec la compagnie d'assurance
et je ne l'ai jamais revu après ce jour.
Vous savez la personne qui vous a percuté le mois dernier?
Park Sang Chul. Il a encore appelé.
Et Park Sang Chul a encore appelé.
Il a dit qu'il allait le refaire.
Park Sang Chul a encore appelé en disant que c'était la dernière fois
et il semblait vraiment déterminé.
Il est carrément dingue.
Il a dit que cette collision était la souillure indélébile de sa vie.
Quoi?
Il s'est vanté d'avoir eu une vie parfaite jusqu'à maintenant.
Mais après l'avoir percuté, il a eu une amende et a perdu des points sur son permis.
Tout ses efforts pour être parfait sont devenu inutile.
Il a l'impression que ce n'est pas juste.
Il a dit que tout ça était la faute de Yoon So Ah.
Quoi?
Il a développé du ressentiment à cause de quelques points sur son permis
alors qu'il n'a même pas de casier judiciaire? Ça n'a pas le moindre sens!
Et cet accident était sa faute quoi qu'il en soit.
Quel espèce de taré.
Il a dit qu'il avait poussé Mlle Yoon d'un toit il y a quelques jours
mais comme elle est encore en vie, il insiste pour dire qu'elle n'est pas humaine.
Et que du coup, il ne peut pas être accusé de meurtre comme elle n'est pas humaine.
Il a dit qu'il essayait juste de l'exorciser.
Et il a dit que cet homme n'était pas humain non plus.
Vous êtes humain, n'est-ce pas?
On a attrapé le coupable
et tu connais son motif, alors tout ça est terminé.
Tu peux juste te concentrer sur moi maintenant.
Tu es pour sûr avare, comme je t'ai sauvé la vie deux fois.
Quoi?
Je... peux juste installer une cloison.
Le Seigneur Habaek aime prendre des bains.
Il y a beaucoup de fois où il a passé toute une journée à prendre un bain.
Il a vraiment eu une vie bénite..
Ce n'est pas correct pour un homme de devenir trop apathique.
J'ai trouvé quelque chose en apprenant à lire le langage humain.
J'ai entendu parlé de quelque chose appelé "bain à remous".
Quoi?
En plus de ça, obtiens moi un nouveau téléphone.
Le mien s'est cassé quand je te sauvais.
Et obtiens moi de nouveaux vêtements.
Et pour manger, offre moi quelque chose de plus savoureux!
Je pense qu'un menu à 12 plats sera très bien.
Je ne peux même pas me payer de la viande pour moi et quand bien même...
Mais bon, il m'a sauvé la vie.
Jetez un coup d'oeil.
J'ai eu tellement peur qu'elle le découvre.
J'ai cru avoir mal entendu quand vous me l'avez dit, Seigneur Habaek.
Qui a endommagé ses freins? Et pourquoi?
Je suis sûr que c'est l'homme qui a essayé de tué cette femme.
On ne peut pas juste rester assis là alors! Mlle la descendante!
Non.
Je pense que mes pouvoirs divins reviennent quand elle me supplie de la sauver.
C'est une splendide opportunité.
Quelle importance qu'ils reviennent? Ils vont encore disparaître.
Qu'alliez-vous faire si vos pouvoirs n'étaient pas revenus alors?
Mlle la descendante est presque morte!
Je l'ai sauvé, non?
Mais quand même, comment avez-vous pu mettre une femme dans une situation aussi terrible?
Ce qui est important est le résultat final.
Et je m'étais déjà excusé par avance.
Vous vous étiez excusé?
Hein?
Mélangez les nouilles de patates douces avec tout le reste
Je dois refroidir ça.
Oh oui, les galettes.
Nous y voilà.
Je pense que je m'en sors bien avec ça.
Impeccable alors.
Délicieux!
Ça sera incroyablement croustillant et délicieux.
Ah, l'odeur du riz fraîchement cuit.
Je parie que ça va être délicieux.
Je m'en sors plutôt pas mal en cuisine.
Oui, je suis assez incroyable.
Oh, le calamar.
Il y a certaines choses que les humains peuvent et ne peuvent pas faire.
Et je ne pense pas qu'un repas à 12 plats fait partie des choses que je peux faire.
Ça me va... - Pas moi.
Excusez moi, Mr. Nature.
Je vais vous montrer ce que les vrais dieux masculins font.
Je veux rentrer!
Il est allé avec un crochet du gauche!
C'est ce type de produits
Il y a peu de gens en Corée capable de faire ces coutures!
Wahou, adorable!
Wahou, c'est génial! - Ouais!
Wahou! - Mon dieu!
P*tain de m*rde!
Et avec la viande restante...
De nos jours dans le monde humain, tout le monde aime les hommes qui savent cuisiner.
Oh, cet homme! Il est super populaire.
Juste en saupoudrant du sel, il capture le coeur des femmes... omo!
Oh, il est tellement incroyable!
Combien de temps vas-tu continuer d'agir aussi bêtement?
C'est assez inconvenant.
Quoi?
Le sous-chef a dit tout à l'heure que cette partie est assez...
Ça ne fonctionne pas avec moi.
Il n'a pas besoin de les copier aussi précisément.
Peut-être que je devrais plutôt lui montrer un épisode de "Cuisiner à la maison avec le Chef Baek" ?
Wahou!
Aigo.
J'aurais plutôt dû vous montrer une épisode de "Je suis une Personne Naturel".
Merci pour le repas.
Wahou, vous êtes pour sûr talentueux!
Ne te réfère pas à ma supériorité divine en utilisant le pauvre mot "talent".
Oui.
Je suis encore nouvelle avec tout ça, alors pardonnez mes mots ordinaires.
J'avais l'habitude d'écrire beaucoup de poèmes pour enfants
quand j'avais l'âge de gober ma propre morve.
Alors pourquoi je suis devenue docteur?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous n'avez pas besoin de faire ça pour moi.
Prends ça comme un témoignage de mes excuses.
Vous avez fait quelque chose pour être désolé envers moi?
Attends, pourquoi tu gobais ta propre morve?
Ce n'est même pas si drôle, alors pourquoi ça me fait autant rire?
Ça fait longtemps que je n'avais pas rit comme ça.
Je suis sûr que tu voulais rire, mais la vie t'a giflé en pleine figure.
Mais vous savez, j'ai vu que la date d'expiration de cette viande était aujourd'hui.
C'est bon. J'ai déjà mangé de la viande dont la date d'expiration était passé de 10 jours.
Ta morve avait bon goût?
C'est salé. Vraiment salé.
J'aime la viande.
Dans un moment comme ça, c'est presque comme si je retournais au Royaume des Dieux.
[Habaek] [Yoon So Ah]
Je pense que c'est un cas sévère de trouble obsessionnel compulsif.
Il était probablement obsédé par l'obtention de la perfection absolu.
et un délire de persécution.
Cet homme, Park Sang Chul, n'a pas arrêté de vouloir me rencontrer.
C'était probablement son dernier appel au secours.
C'est arrivé avec Ma Bong Yeol, et maintenant c'est encore arrivé.
Vous pensez que tout ça est arrivé parce que moi, un docteur...
je n'ai pas vu ce que j'aurais dû voir et je n'ai pas entendu ce que j'aurais dû entendre?
Comment le saurais-je?
Je ne veux pas penser comme ça.
Je ne veux pas me sentir responsable ou désolé pour ce genre de choses.
Je ne veux pas vivre ma vie comme ça.
Je ne veux penser qu'à moi en vivant ma vie.
Je.... - Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes.
Quel soulagement.
Mais je suis sûr d'une chose.
Tu ne seras pas capable de vivre ta vie de la façon que tu veux.
Pourquoi pas?
Parce que ce n'est pas le genre de vie qui t'est destiné.
J'ai fait une petite recherche puisque je suis intéressé par les choses avec de roues...
et le truc avec ces bidules qu'on appelle vélo c'est que
tu dois diriger le vélo dans direction où il tombe
afin de l'empêcher de tomber.
N'est-ce pas simplement que tu es la seule qui n'est pas consciente de la direction...
vers laquelle ton coeur essaye de tomber?
Si tu continues de te forcer à aller dans une autre direction...
tu vas chuter et tomber malade.
Merci.
Pour quoi?
Pour...
m'avoir encore sauvé.
Et pour...
m'avoir gardé occupé...
toute la journée aujourd'hui.
[4. Se vanter du mari de quelqu'un.]
[Etonnement, les deux femmes demandent "Quel genre de travail fait-il?"]
[Président Shin Hoo Ye]
[Blagues pour faire pleurer de rire un comédien]
[Blague de père] [Pourquoi les humains rient?]
[Sutra de la comédie]
[Plaque de mérite]
[Récompense du meilleur PDG coréen 2015]
[Récompense Hôtel n°1] [Récompense Meilleur Service Client]
[Parc Very One et Orphelinat Green]
Si je pouvais juste monter une compagnie comprenant le monde de la comédie...
je serais parfait.
Je ne pense pas qu'on soit suffisamment proche pour blaguer entre nous.
Je pensais que mon humour fonctionnerait avec elle.
Oui?
Vous n'étudiez pas la comédie tardivement dans votre bureau au lieu d'être à la maison, n'est-ce pas?
Je pense que je vais devoir abandonner l'idée de développer le sens de l'humour.
Je pense que c'est un effet secondaire du fait de ne pas avoir votre propre famille.
Pourquoi vous n'essayeriez pas d'avoir des rendez-vous?
Le Président Jo de Daehan Securities est un aîné de mon église,
et il n'arrête pas de me parler de sa fille aînée.
Devrais-je vous la présenter? - Dites moi juste pourquoi vous appelez.
Ce même Président Jo veut repoussez de 30 minutes notre déjeuner de demain.
Faisons ainsi.
Aussi, concernant l'incident du mouchoir la dernière fois
Je contacteraiI Mlle Shin Ja Ya demain et m'occuperai de ça.
Le mouchoir?
Oh. faites donc.
Oh, j'ai l'air tellement belle.
De qui ai-je hérité pour être aussi belle?
"Prenant une courte pause dans mon emploi du temps surchargé."
"L'heure pour Ja Ya d'être réconforté par vous tous!"
[Groupe Discussion: 20 Membres Flower Ja Ya vous a invité]
Wahou, c'est vraiment Ja Ya? - Salut salut!
Wahou, c'est la déesse Ja Ya en personne!
J'ai vu ta vidéo de jjajangmyun Ja Ya! J'ai aimé!
Tu es tellement belle Ja Ya! Tu es comme un ange!
Qu'est-ce que tu fais actuellement? - En tournage depuis tôt ce matin.
Pleure.
Ça vient juste de se terminer et j'ai eu envie d'un café en rentrant à la maison.
C'est quoi ton secret pour avoir un corps aussi super?
Dis nous comment tu es devenue une telle déesse!
C'est le secrétaire Min.
Pourquoi diable il m'envoie un message? Il vient de gâcher ma bonne humeur.
Quand allez-vous rendre le mouchoir?
Quel mouchoir?
Essuie ton visage.
Tu es une star après tout.
Quoi, le Président Shin l'a demandé?
Wahou, il est tellement pingre!
Dites lui juste d'en acheter un autre puisqu'il est tellement riche!
Comme c'est pathétique!
C'est le mien.
Je l'ai eu en cadeau d'une ex petite-amie alors j'aimerais vraiment le récupérer.
C'est le sien?
Attends une minute.
Wahou, comme c'est ridicule.
Hey, j'ai jeté ce mouchoir l'autre jour
et dites ça à Shin Hoo Ye:
"Tu as prêté le mouchoir d'une autre personne? Pourquoi?"
Pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Oh, c'est parce qu'il ne voulait pas m'offrir le sien?
Bien, dites lui que je suis fatiguée de gaspiller mes émotions avec lui.
Alors il devrais commencer par déguerpir de ma vue!
Et dites lui que j'espère que Very One fasse faillite!
Quoi? Pourquoi il ne réponds pas?
Il a quitté la conversation?
Quel enfoiré grossier!
Noona, qu'est-ce que c'est? - Unnie, c'est un amour à sens unique?
Ja Ya, tu sors avec lui? - C'est Shin Hoo Ye du parc Very One.
Ja Ya Unnie n'est pas ce genre de personne. Pourquoi elle ne nie pas ça?
Ja Ya a craqué sur le Président Shin et s'est fait rejeté.
Qui est Ja Ya? - Elle est dans des émissions de variété parfois.
Qu'est-ce que c'est? Quoi? Qu'est-ce que je viens de faire?
Allô? - Le Président Shin t'a rejeté?
Ah, tu as demandé à tes fans de te réconforter?
Le directeur veut te voir immédiatement!
Résous ça. - Quel est le problème?
Que tu sortes un communiqué ou fasse une conférence de presse peu importe,
résous ça immédiatement!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est parce qu'elle est gênée.
[Quelle est sa relation avec Shin Hoo Ye du parc Very One?]
Les rumeurs sur internet seront bientôt oubliés. Ne t'inquiète pas de ça.
Qu'est-ce qu'il raconte encore? - C'est ce que le Président Shin a dit.
Ce type.
[Manager Jang]
Quoi? - Le Président Shin est ton cousin?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit? Ne te bats pas avec ton cousin.
Ce n'est pas mon cousin!
Ah, sérieusement.
Je t'avais dit de ne pas venir, mais tu n'écoutes jamais.
Quel accueil chaleureux après plusieurs années sans s'être vues.
Hey! N'enlève pas ça!
Puisqu'on ne s'est pas vu depuis longtemps, respecte mes yeux.
Notre déesse n'a pas du tout changé.
Peut-être que tu devrais retourner au Royaume des Dieux voir ce vaurien.
Ce vaurien? Qui?
Tu sais, ce vaurien.
Celui dont le grand prêtre nous a parlé quand on était petit.
Ce type qui a dit qu'il allait tuer tout le monde. - Pas encore ça.
C'est pour ça que je pense que tu es plus immature que Habaek.
Tu crois encore aux choses que tu as entendu quand tu étais petit?
Tu crois encore à l'histoire de l'ours qui mange de l'ail?
Est-ce que l'histoire de l'homme qui sort d'un oeuf n'est pas plus amusante?
Que vas-tu faire maintenant? Tu as un plan?
Dis lui que tu lui donneras si je lui donne.
Et je lui dirais que je lui donnerai si tu le fais la première.
Tu appelles ça une stratégie?
Gagnons un peu de temps.
Où est ton petit ami Dieu de l'Eau quoi qu'il en soit?
Cet idiot utilise un serviteur pour la 1ère fois de l'histoire des Dieux.
Un serviteur des Dieux?
Heureuse Clinique Psychiatrique, Directrice...
Yoon So Ah?
Une femme? - Oui, je n'aime pas sa tête.
Je ne pense pas qu'elle sache que Habaek est un dieu.
Pourquoi?
Je ne te dirais jamais la raison.
Où suis-je?
Où est-ce qu'on est? Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Tu ne te souviens pas? - Me souvenir de quoi?
La nuit dernière, tu étais de bonne humeur, alors tu as fini mon vin
et alors tu as insisté pour dormir à la place de Nam So Ri.
J'ai fait ça?
Si vous dormez dehors, vous allez tomber malade.
Alors tu lui as dit qu'il allait être malade s'il dormait dehors.
Et tu as clopiné et rampé...
dans ma chambre.
On dirait que j'ai fait une erreur. - J'ai cherché sur internet.
On appelle ce symptôme "l'acte de quelqu'un sévèrement ivre".
Ce n'est pas vrai.
Ah c'est vrai, Nam Soo Ri. Nam Soo Ri!
Nam Soo Ri! Nam Soo Ri! Oh, Nam Soo Ri.
Pourquoi vous sortez de là?
Tout les deux... - Non.
Non.
Allô? - Habaek n'a pas de téléphone?
Qui...
Seigneur Bi Ryeom!
Je vais devenir dingue. Je vais sérieusement devenir dingue.
Ah, mon dos. Ah.
Quel dieu sans aucune considération.
Il aurait pu me donner une couverture ou même un coussin...
Il ne ferait pas ça.
Bi Ryeom, c'est Nam Soo Ri. - Où est Habaek?
Il est ici. Je vais lui passer le téléphone.
Pardon?
Oui.
Quoi? - Il demande à vous voir chez lui.
On dirait que Moo Ra a trouvé Bi Ryeom.
Que diriez-vous de retrouver vos pouvoir avant d'y aller?
On ne peut pas à nouveau mettre la descendante en danger.
Ça me dérange encore qu'on l'ait trompé.
De quoi parlez-vous?
Vous avez...
essayé de me tuer volontairement?
Non.
C'est pour ça que vous vous êtes excusé?
Parce que vous alliez me tuer?
Non. - C'est pour ça que vous avez coupé ma viande...
et m'avez donner de la pomme, pour essayer de me tuer?
C'était comme le dernier repas du condamné? - J'ai dit que non.
Comment ça non? Vous m'avez fait monter dans cette voiture alors que vous aviez tout.
Tout ça pour pouvoir retrouver vos insignifiants pouvoirs.
Insignifiants? - Exactement.
Je ne sais pas à quel point vos pouvoirs sont géniaux,
mais les dieux doivent-ils mettre la vie d'une personne en jeu pour leur propre besoins?
Comment un dieu peut-être aussi pathétique?
Il a pensé que ses pouvoirs reviendraient comme la dernière fois et alors il pourrait vous sauver.
Vous trouvez ça logique? Si ses pouvoirs n'étaient pas revenus,
que me serait-il arrivée? -Il vous aurait sauvé quoi qu'il en soit.
Quand bien même, le fait qu'il m'ai utilisé ne change pas.
Mais le fait qu'il a sauvé votre vie deux fois...
ne change pas également. - Nam Soo Ri.
Pourquoi tu traînasses?
Allons-y.
Quoi qu'il en soit, si on rentre dès que possible, ça sera bien pour vous également.
Allons-y ensemble. Je dois aussi récupérer quelque chose.
Quoi? - L'argent que vous avez dépensé.
J'ai les reçus pour les calculs
alors dites lui de vous donner la pierre ou plutôt de vous prendre.
Voyons de quoi ces puissants dieux ont l'air.
On y va? - Oui.
Il n'a pas changé du tout. Il aime les endroits hauts, comme au Royaume des Dieux.
Ces personnes devraient faire profil bas mais l'un est une célébrité
et l'autre vie dans le meilleur penthouse de Corée.
Ce monde est dans cet état à cause de ces dieux?
Ou les dieux ont-ils abandonné parce que le monde est dans cet état?
Tu deviens plus impoli avec le temps.
Ça me rappelle le type qui m'a poursuivi car il voulais m'épouser.
Il m'a donné une bague en diamant de cette taille quand il m'a fait sa proposition.
Mais je l'ai frappé et fait tomber sur le trottoir.
Yeom Mi! - Yoon Sso!
Qu'est-ce qui t'amène ici? Je pensais que tu travaillais à temps partiel.
Pourquoi je ne vois pas Ahn Bin ces jours-ci? - Ahn Bin?
Il a quitté l'école et est allé à Rome - Quoi?
Il me fait rire. Il est 1er de la classe mais il a décidé que la médecine ce n'était pas pour lui.
J'imagine qu'il est seulement allé à l'école pour s'amuser.
Mais pourquoi tu demandes?
Je voulais lui rendre ça.
j'aurais dû l'épouser à l'époque. C'était un héritier de seconde génération.
Ah, il vivait là aussi et s'en vantait tout le temps.
Ça faisait longtemps, Bi Ryeom. - Ça faisait longtemps, Yoon So Ah.
Nam Soo Ri, ça faisait longtemps.
Seigneur Bi Ryeom, comment allez-vous?
Je n'arrive pas à croire que mon amie, Yoon So Ah,était la servante des dieux.
C'est pour ça que j'étais étrangement attiré par elle.
Les pierres des dieux n'ont pas disparus parce que tu as perdu tes pouvoirs.
Je n'ai jamais perdu mes pouvoirs avant, alors je suis curieux.
Ça faisait longtemps, Yoon So Ah.
Si ma pierre des dieux est en sécurité, donne la moi.
Je suis sûr que tu es préparé pour ça, mais tu ne peux pas me la prendre. Et tu sais pourquoi.
Cependant, si tu obtiens celle de Moo Ra, j'y repenserai.
Sei...Seigneur Bi Ryeom.
Ça faisait longtemps, Yoon So Ah.
N'est-ce pas? Tu étais tellement proche de Moo Ra.
Si elle ne te la donne pas, n'est-ce pas un problème?
C'est aussi pour ça que nous sommes les gardiens des pierres des dieux.
Seigneur Bi Ryeom. - Ah c'est vrai.
Et j'ai entendu dire que tu avais faim ces derniers temps.
C'est exacte. J'expérimente la douleur de la trahison...
et la sensation de faim.
J'ai l'impression d'être un meilleur Roi que je n'étais hier et avant-hier.
Quoi? - J'apprends à être un bon roi.
Allons-y, Nam Soo Ri.
Laisse là ici. Ça faisait longtemps, alors on a beaucoup à se dire.
Si Dame Moo Ra ne vous la donne pas, il n'y a aucun moyen que le Seigneur Bi Ryeom vous la donne.
C'est peut-être votre loisir,
mais c'est très difficile pour vos employés.
Dites leur que je les virerai s'ils s'inquiètent de ça.
La nouvelle équipe de planification a fait des recherches sur Yoon So Ah.
On dirait que vous allez devoir vous occupez de ça vous-même, Président Shin.
J'imagine qu'elle considère encore la question. - Je pensais qu'elle allait signer immédiatement.
C'est dans sa famille depuis plusieurs générations, alors devoir le vendre maintenant,
je suis sûr qu'elle se sens hésitante.
Elle joue les dures à l'extérieur, mais c'est quelqu'un de très prudent.
Hein?
Elle a bon coeur.
Mais elle ne veut pas que n'importe qui le sache, alors elle agit à l'opposé.
Et c'est aussi pour ça que ses plans ne se passent jamais comme prévu.
Ce n'était pas ma quest...
N'est-ce pas amusant de la regarder échouer quand elle essaye de jouer les méchantes?
Est-ce la réponse à votre question? - Oui.
Yoon So Ah est la psychiatre mais...
Je peux vous dire un secret?
J'analyse les sentiments des gens.
C'est le secret de mon succès.
Je vais parler à Yoon So Ah. - D'accord.
Allons-y ensemble.
Ça faisait longtemps, Yoon So Ah.
Ah, sérieusement.
Quel genre de rêve était-ce?
Comment un rêve peut être aussi bien organisé avec même la tournure des évènements?
Ah, je suis sans voix.
Ces gens, sérieusement.
Comment osez-vous essayer de ramper ici...
J'ai entendu dire que cette bague en diamant n'était pas une bague de fiançailles.
C'était une bague d'amitié.
Une bague d'amitié. Ahn Bin t'a donné ça?
Je pensais qu'il t'avait donné une bague d'amour.
J'ai entendu dire qu'une vingtaine de personnes avaient reçu cette bague.
J'ai entendu dire qu'il avait donné ça à plus de 20 personnes.
Et il ne t'a jamais suivi non plus.
Tu as la folie des grandeurs?
Quoi? Tu allais lui faire prendre une décision?
Tu n'as pas pu dire le moindre mots.
Ne t'évanouis pas.
Tu essayes de t'évanouir quand tu es désavantagée.
Pas possible. Pas possible!
Pas possible!
Quoi qu'il en soit, fais attention avec Bi Ryeom.
Tous les dieux ne sont pas les mêmes.
Ce vaurien descends de la déesse de l'amour.
Hey!
Il ne descends pas de n'importe quel dieu, mais de la déesse de l'amour.
Ce vaurien aime les trahisons et les troubles, c'est pourquoi...
tu ne devrais pas lui parler. - Ahn Bin est un dieu?
Ahn Bin...
Ahn Bin est un dieu?
Elle a complètement perdu la tête.
Et si on allait encore parler à Dame Moo Ra?
Et où est passé le Seigneur Joo Dong?
Ahn Bin...
Ah... Ahn Bin?
Pourquoi tu voulais me voir?
Tu n'avais pas à le dire à Bi Ryeom pour mes pouvoirs.
Je... n'ai pas eu le choix.
Si vous lui donnez, le Seigneur Bi Ryeom reconsidèrera la question.
Donne la moi. Tu me fais confiance.
Mes pouvoirs reviendront une fois que je retournerai au Royaume des Dieux.
Non... non.
Je ne peux pas. - Moo Ra.
Obtiens celle de Bi Ryeom. Alors je te la donnerai.
Moo Ra. - Je ne peux pas décider seule.
Moo Ra!
Je suis désolé, mais je n'ai pas d'autre choix.
Comme c'est excitant.
Ça fait longtemps qu'on avait pas fait équipe contre Habaek.
Qu'est-ce que tu racontes? Qu'ai-je fait avec toi dans le passé?
Un proposition de mariage, et c'est encore valide aujourd'hui.
Bien que ça n'ai pas rendu Habaek jaloux comme je l'espé...
Hey! - Allons-y, je suis occupé.
Je dois voir une amie et j'ai beaucoup de travail à faire.
Ça faisait longtemps, Yoon So Ah. Ça faisait longtemps, Yoon So Ah.
Ça n'a pas de sens. Ça n'a pas de sens.
Ça n'a pas de sens.
Le téléphone que vous essayez de joindre est actuellement éteint, vous allez être rediri...
Yeom Mi.
Ahn Bin...
Quand êtes-vous arrivée?
Docteur Yoon!
Le Président Shin a appelé plusieurs fois en disant qu'il n'arrivait pas à vous joindre.
J'ai besoin de temps pour regarder le contrat.
Qu'est-ce qui est plus important que ça? - C'est ce que je disais.
Allô? - Oui bonjour, c'est Yoon So Ah.
J'ai finalement réussi à vous joindre. - Je suis désolé.
J'ai appelé car je n'ai pas eu de nouvelles concernant le contrat.
Oh, je suis désolé. Je n'ai pas encore regardé le contrat.
J'ai une réunion dans votre secteur mais j'ai un peu de temps devant moi.
Si vous êtes disponible, on peut se voir avant ma réunion.
Alors, retrouvons nous au café près de ma clinique.
Occupons nous de ça maintenant.
Qu'allez-vous demander à Mlle la descendante?
Concernant Moo Ra et Bi Ryeom. Je me demande quelque chose.
Hein? Qu'est-ce que la descendante pourrait savoir?
Après avoir appris à lire, je me suis renseigné sur ce qu'elle faisait pour vivre.
J'aimerais vérifier quelque chose sur l'état mental de Moo Ra et Bi Ryeom.
Omo! Que diable!
Pourquoi es-tu ici?
J'étais triste que tu sois parti comme ça.
Viens avec moi et discutons du fait que tu es la descendante des serviteurs.
J'aimerai parler ici mais j'ai aussi du travail à faire.
Faisons une pierre deux coups.
Hey, lâche moi! Hey!
Hey, lâche moi!
N'est-ce pas le Seigneur Bi Ryeom...
Hey, arrête la voiture. Hey, arrête la voiture!
Hey!
Bi Ryeom!
Tu connais l'expression, "courir comme le vent"?
Je vais te la montrer.
Quoi?
Je vais sérieusement...te signaler.
Hey! - Ne t'inquiète pas, je t'en achèterai un nouveau.
Non...
Le téléphone que vous essayez de joindre est actuellement éteint, vous allez être redirigé...
[Docteur Yoon So Ah]
Attends ici.
C'est en mutation. C'est trop tôt pour montrer de l'affection.
Mais maintenant, le moment est parfait.
C'est une solution temporaire.
Toi... tu es sérieusement...
Je peux te dire un secret?
On est pas tout-puissant.
Par exemple, on ne peut pas ramener un organisme mort à la vie.
Si les humains continuent de nous regarder de haut, vous allez tous mourir.
Mais étrangement...
les humains qui ont reçu un bague de ma part ont fini par bien vivre.
Pourquoi tu es devenue comme ça? Tu as jeté la bague?
Que diable fais-tu?
De ce que je me souviens, tu étais une étudiante pauvre et bosseuse.
J'ai quitté l'école afin que tu puisse avoir la bourse.
C'est un mensonge.
Pourquoi tu as fait psychiatrie? Il y avait de meilleurs moyen pour se faire de l'argent.
Tu t'es précipité à ouvrir une clinique et tu as encore des dettes.
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas non plus payer la location ces temps-ci.
N'est-elle pas plus grosse que la première?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose en tant que servante des dieux.
Si Habaek avale ça, cette bague sera à toi.
Quoi?
Ça lui fera temporairement oublié pour les pierres des dieux.
Je dois faire quelque chose pendant ce temps.
Et bien sûr tu seras récompensé en conséquence. La bague est juste un bonus.
Je peux t'exaucer un voeu.
Par exemple, je peux te rendre très riche.
Tu peux me rendre vraiment riche?
Fais attention avec ça. Il n'y en a qu'un au monde.
Règle tes problèmes toi-même.
Et mon voeu n'est pas d'être riche.
Premièrement, tu n'es pas la servante d'Habaek mais celle de tous les dieux.
Deuxièmement, Habaek qui a perdu ses pouvoirs ne peut rien faire pour toi.
En d'autres mots, accroche toi au bon dieu.
Je suis désolé, mais il a ses pouvoirs.
Ils vont et viennent
mais c'est encore un dieu, même s'il a perdu ses pouvoirs.
Quoi?
Ils vont revenir si on attends. Pourquoi on les poursuit?
Je ne lui fais pas confiance. - Tu ne t'es jamais préoccupé de ce qu'il faisait.
Quand même...tu n'agis pas ainsi à cause de ça?
Tu as fini? J'ai un patient à voir ce soir.
Je veux demander à Habaek si ce que tu dis est vrai.
Pourquoi tu causes des problèmes partout où tu vas?
C'est encore toi.
Viens là.
Hey... hey!
Hey! Hey!
Hey!
Que diable fais-tu? - Qu'est-ce que tu fabriques?
Habaek n'a pas complètement perdu ses pouvoirs. - Quoi?
Je vais te donner une chance de le prouver. Si tu me montres tes pouvoirs,
je vais reconsidérer le fait de te donner la pierre des dieux.
Qu'est-ce qu'il raconte là?
Hey! Hey! Hey...
Hey!
Hey, ne fais pas ça enfoiré!
Si tu fais un pas de plus, elle va tomber.
Hey, que diable fais-tu?
Seigneur Bi Ryeom, vous ne pouvez pas brutaliser les humains!
Les serviteurs des dieux font exceptions. Grâce, punitions, honneur, douleur...
et le coeur d'un dieu. - Arrête de dire n'importe quoi!
Hey, je ne l'aime pas non plus. Mais ce n'est pas correct!
Mais elle a dit que ses pouvoirs revenaient à chaque fois qu'elle était en danger.
Tu n'es pas curieuse? - Quoi?
Tu es prêt?
Alors commençons.
Ah, que faire?
Seigneur Bi Ryeom, arrêtez ça s'il vous plaît.
Et si ses pouvoirs ne reviennent pas?
Alors ça sera le destin de cette enfant.
Maintenant Habaek, c'est ton tour.
Vous avez perdu les pierres des dieux, c'est ça?
Hey!
Pourquoi... as-tu perdu la pierre des dieux?
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
J'ai eu l'impression de regarder une comédie romantique quand je te suivais.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que vous jouiez avec ma vie et mon destin?
Même le combat et la rupture était parfait.
Je ne veux pas que tu craques à nouveau pour une humaine.
Si vous continuez comme ça je vais...
C'est une mauvaise personne. - Il va partir de toute façon.
Il va partir de toute façon... - Il s'est passé quelque chose?
Mais vous avez craqué pour lui.
Je paye le prix pour avoir fait un rêve que je ne pouvais pas gérer.
Je ne veux pas me souvenir de la douleur et du désespoir passé!
Yoon So Ah!